1 00:00:08,008 --> 00:00:09,717 Anteriormente em Californication... 2 00:00:09,759 --> 00:00:11,677 Venha aqui, querido. 3 00:00:11,720 --> 00:00:14,138 Dê o fora daqui, Hank, antes que Becca chegue em casa, ok? 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,389 Eu gostaria de vê-la. 5 00:00:15,432 --> 00:00:17,433 Você quer ter olhar nos olhos dela 6 00:00:17,475 --> 00:00:19,435 e diga a ela que você coloque seu pau em uma garota 7 00:00:19,477 --> 00:00:21,478 essa é a mesma idade que ela está agora? 8 00:00:21,521 --> 00:00:24,023 O escritório do promotor está disposto para retirar as acusações de agressão. 9 00:00:24,065 --> 00:00:25,691 - Essa é a boa notícia. - Quais são as más notícias? 10 00:00:25,734 --> 00:00:27,526 Você está sendo cobrado com estupro legal. 11 00:00:27,569 --> 00:00:30,279 Considerando que você realmente escrevi o livro que amo, 12 00:00:30,321 --> 00:00:32,656 que tal você reescrever o roteiro que eu detesto? 13 00:00:32,699 --> 00:00:36,702 Com o interesse de Sasha, poderíamos estar em Sundance nesta época do próximo ano. 14 00:00:36,745 --> 00:00:38,454 Tudo por um filme estúpido e maldito. 15 00:00:38,496 --> 00:00:40,664 O que você vai fazer? Conseguir um emprego de verdade? 16 00:00:40,707 --> 00:00:41,790 Então existe um roteiro? 17 00:00:41,833 --> 00:00:43,500 - Porra, não. - Mas ele está chegando perto. 18 00:00:43,543 --> 00:00:45,878 Espero que isso lhe dê uma ereção considerável quando termino. 19 00:00:47,297 --> 00:00:48,630 Mais difícil. 20 00:00:48,673 --> 00:00:50,466 Não precisa ser tão difícil, Becca. 21 00:00:50,508 --> 00:00:52,176 Não deveria ser difícil? 22 00:00:52,218 --> 00:00:54,845 Quero dizer, isso não é muito o que acontece depois da gota d’água? 23 00:00:54,888 --> 00:00:56,221 Becca me odeia, Charlie. 24 00:00:56,264 --> 00:00:58,015 Ela vai superar isso, amigo. 25 00:01:23,249 --> 00:01:24,666 Bom dia, raio de sol. 26 00:01:24,709 --> 00:01:27,586 Primeiro dia do resto da sua vida. Para cima e para eles. 27 00:01:28,880 --> 00:01:32,216 Levante-se e brilhe, e dê a Deus a sua glória. 28 00:01:32,300 --> 00:01:34,510 Ah, merda. 29 00:01:34,552 --> 00:01:37,346 Sim, tendo seu estômago lavado fará isso com você. 30 00:01:37,388 --> 00:01:39,473 Desculpe, não posso mais ficar com você. 31 00:01:42,811 --> 00:01:45,521 Isso é uma pena. Eu estava apenas começando a me aclimatar. 32 00:01:45,563 --> 00:01:48,524 A espera do 5150 é de apenas 72 horas no máximo. 33 00:01:48,566 --> 00:01:50,484 Você obviamente não está louco. 34 00:01:50,527 --> 00:01:52,361 Obviamente. 35 00:01:52,403 --> 00:01:54,780 Faça um favor a si mesmo. Fique longe das drogas. 36 00:01:54,823 --> 00:01:57,157 Não gosto de drogas, doutor. As drogas gostam de mim. 37 00:01:58,118 --> 00:02:00,202 Bonito, inteligente. 38 00:02:00,245 --> 00:02:03,205 Viva rápido, morra jovem, cadáver bonito. 39 00:02:03,248 --> 00:02:06,625 Adivinhe, idiota. Não existe tal coisa como um cadáver bonito. 40 00:02:06,668 --> 00:02:08,043 Eu vejo muitos deles, 41 00:02:08,086 --> 00:02:10,796 e eles são feios pra caralho, e eles cheiram a merda também. 42 00:02:10,839 --> 00:02:13,298 Você quer saber por quê? Porque há literalmente merda 43 00:02:13,341 --> 00:02:15,384 escorrendo de cada maldito buraco. 44 00:02:15,426 --> 00:02:18,720 Então continue assim, risos, e verei você novamente em breve. 45 00:02:18,763 --> 00:02:21,223 - Tchau, tchau. - Porra. 46 00:02:21,808 --> 00:02:23,684 Ei. 47 00:02:23,726 --> 00:02:26,436 Ah, meu Senhor. Eles devem ter me deu muita morfina, 48 00:02:26,479 --> 00:02:28,564 porque estou alucinando. 49 00:02:29,941 --> 00:02:32,067 Como vai você? Como você está se sentindo? 50 00:02:32,110 --> 00:02:35,737 Como se eu estivesse molhado e guarde com força. 51 00:02:36,406 --> 00:02:38,365 Eu ouço isso. 52 00:02:38,408 --> 00:02:40,951 - Bom dia, Hank. - Bom dia, Marv. Como está pendurado? 53 00:02:44,122 --> 00:02:46,123 - Ah, Senhor. - Oh meu Deus. 54 00:02:49,919 --> 00:02:52,087 Ah, cara. 55 00:02:53,631 --> 00:02:55,591 Espere. Uau. Ei. 56 00:04:03,743 --> 00:04:05,869 Você é de verdade ou este é o seu avatar? 57 00:04:05,912 --> 00:04:08,205 Você pode parar de me perguntar isso? 58 00:04:08,248 --> 00:04:10,123 Você não precisava me dar a cama. 59 00:04:10,166 --> 00:04:12,417 Eu teria levado o sofá, o chão, qualquer coisa. 60 00:04:12,460 --> 00:04:14,336 Cale-se. 61 00:04:15,713 --> 00:04:18,006 Você está bem? 62 00:04:18,049 --> 00:04:20,384 - Você precisa de alguma coisa? - Caramba. 63 00:04:20,468 --> 00:04:24,096 You're just being so nice, it's like I died e foi para o céu, afinal. 64 00:04:24,138 --> 00:04:26,765 Sente-se. O médico disse você precisa descansar. 65 00:04:26,808 --> 00:04:29,351 Não, estou bem. Estou bem, estou bem. 66 00:04:29,394 --> 00:04:32,688 - Dormirei quando morrer. - Isso não é engraçado. 67 00:04:32,730 --> 00:04:34,439 - Morto de cansaço. - Não é engraçado. 68 00:04:34,482 --> 00:04:36,525 - Um pouco engraçado? - Na verdade. 69 00:04:36,567 --> 00:04:39,528 Talvez você esteja certo. Muito cedo? 70 00:04:39,570 --> 00:04:42,739 Sim. Vou tentar novamente depois do almoço. 71 00:04:44,742 --> 00:04:46,660 Hank. 72 00:04:47,495 --> 00:04:50,372 - Eu estava com medo. - Eu sei, querido. 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,874 Eu pensei que você fosse morrer. 74 00:04:52,917 --> 00:04:55,252 Me desculpe, Eu não queria assustar você. 75 00:04:56,254 --> 00:05:00,799 Quer dizer, eu estava tão ocupado estar bravo com você, 76 00:05:00,842 --> 00:05:03,093 eu não tinha ideia quanta dor você estava sentindo. 77 00:05:04,262 --> 00:05:06,096 Bem, não é fácil ser eu. 78 00:05:07,265 --> 00:05:10,142 Você sempre foi capaz rir disso e... 79 00:05:10,184 --> 00:05:13,103 encontre humor na maioria situações fodidas. 80 00:05:13,187 --> 00:05:15,981 Então para você... para você querer ir e se matar, 81 00:05:16,024 --> 00:05:19,192 Quero dizer, você deve ter sido em agonia, e eu simplesmente não... 82 00:05:22,238 --> 00:05:24,948 Quero dizer, por mais furioso que eu esteja com você... 83 00:05:24,991 --> 00:05:27,743 mesmo quando eu odeio sua maldita coragem... 84 00:05:27,785 --> 00:05:30,996 pelo menos eu sei que você está aí, que vou te ver de novo. 85 00:05:31,039 --> 00:05:32,873 Mel. 86 00:05:34,459 --> 00:05:37,586 Eu não quis forçar a umidade do seu rosto. 87 00:05:39,881 --> 00:05:42,132 E estou feliz que você se sinta assim. 88 00:05:44,510 --> 00:05:47,137 - Mas tenho que ser honesto. - O que? 89 00:05:49,974 --> 00:05:51,850 O que? 90 00:05:55,021 --> 00:05:56,897 Eu te amo. 91 00:05:57,899 --> 00:05:59,775 E eu sinto muito... 92 00:06:00,610 --> 00:06:02,694 para tudo. 93 00:06:03,654 --> 00:06:06,531 Só não faça isso de novo, ok? 94 00:06:06,574 --> 00:06:10,160 Quero dizer, não importa o quão ruim fique, você me liga, você me manda uma mensagem, 95 00:06:10,203 --> 00:06:12,954 você me Skype, você me twitta, 96 00:06:12,997 --> 00:06:16,708 você pode me foder no Facebook, Eu não me importo. Eu só... 97 00:06:17,502 --> 00:06:19,586 Nada deveria ser tão ruim, ok? 98 00:06:19,629 --> 00:06:23,048 - Você promete? - Bom, mandar mensagem é para bichas, mas eu prometo. 99 00:06:26,594 --> 00:06:27,636 Bom. 100 00:06:27,678 --> 00:06:31,348 Não. Não, não, não. Não, não, não. 101 00:06:36,771 --> 00:06:38,647 Porra. 102 00:06:42,110 --> 00:06:43,985 OK. 103 00:06:51,828 --> 00:06:53,787 Você é um encontro barato, você sabe disso? 104 00:06:53,830 --> 00:06:57,416 Bem, quando você chega perigosamente perto para se livrar desta espiral mortal, 105 00:06:57,458 --> 00:06:59,209 você percebe o que é importante. 106 00:06:59,252 --> 00:07:01,128 Um hambúrguer, batatas fritas, 107 00:07:01,170 --> 00:07:03,255 uma boa cerveja gelada para acompanhar. 108 00:07:03,297 --> 00:07:05,298 Prioridades. 109 00:07:06,467 --> 00:07:08,885 Karen acha que tentei me matar. 110 00:07:09,387 --> 00:07:11,680 Bem, você deixou uma nota de suicídio. 111 00:07:11,722 --> 00:07:14,433 Era uma carta, idiota. Uma carta para Becca. 112 00:07:14,475 --> 00:07:16,351 Eu estava apenas colocando meus pensamentos em ordem 113 00:07:16,394 --> 00:07:19,688 quando fui rudemente interrompido pelos efeitos nocivos da automedicação. 114 00:07:19,730 --> 00:07:23,316 Ei, estou feliz que você tenha o impulso para escrever algo. 115 00:07:24,152 --> 00:07:26,653 Não. Não se atreva. Não pergunte. 116 00:07:26,696 --> 00:07:29,281 Eu tenho que fazer isso. É meu trabalho. 117 00:07:29,323 --> 00:07:32,742 - Então... como vai? - Apenas me tire dessa, Charlie. 118 00:07:32,785 --> 00:07:35,537 Eu não consigo me concentrar em um estúpido maldito roteiro agora. 119 00:07:35,580 --> 00:07:38,582 Eu não posso fazer isso. Stu está ligando. 120 00:07:38,624 --> 00:07:40,542 -Está? - O produtor. 121 00:07:40,585 --> 00:07:43,253 Ele está te pagando do próprio bolso. Você sabia disso? 122 00:07:43,296 --> 00:07:46,131 - Não vi nenhum dinheiro. - Está acertado com os advogados. 123 00:07:46,174 --> 00:07:48,008 Perfeito. Nenhum dano, nenhuma falta. 124 00:07:48,050 --> 00:07:50,135 Então estamos empatados. É isso, estou fora. 125 00:07:50,178 --> 00:07:51,720 Não funciona assim. 126 00:07:51,762 --> 00:07:55,682 Ele precisa de um bom roteiro. Um bom roteiro atrai talentos. 127 00:07:55,766 --> 00:07:59,060 Talento atrai dinheiro. Você escreve um bom roteiro, e eles virão - 128 00:07:59,103 --> 00:08:01,062 em todo o seu rosto, querido. 129 00:08:04,025 --> 00:08:07,652 Jesus. Estou com náuseas. 130 00:08:08,196 --> 00:08:10,489 Você sabe o que é estranho? 131 00:08:10,531 --> 00:08:12,657 Estou com tesão pra caralho. 132 00:08:12,700 --> 00:08:16,036 Não, sério, Eu bati duas vezes esta manhã. 133 00:08:16,078 --> 00:08:19,581 OK, tudo bem. Eu fiz amor comigo mesmo. 134 00:08:19,624 --> 00:08:21,291 Cristo em uma vara, Karen, 135 00:08:21,334 --> 00:08:25,045 o que é falar sobre masturbação isso te assusta tanto? 136 00:08:25,129 --> 00:08:27,672 Você sabe que você ama para sacudir aquele seu feijão! 137 00:08:27,715 --> 00:08:31,051 Você faz! Foda-se, não desligue. 138 00:08:31,093 --> 00:08:33,762 Runkle! Runkle! 139 00:08:34,764 --> 00:08:36,848 Onde você está, Runkle? 140 00:08:36,891 --> 00:08:38,975 Ei, essa é a casa do Runkle? 141 00:08:39,477 --> 00:08:42,437 - Quem está perguntando? - Onde está aquele filho da puta escorregadio? 142 00:08:42,480 --> 00:08:45,190 - Ele está lá dentro? - Quem diabos é você? 143 00:08:45,233 --> 00:08:49,194 Desculpe. Stu implora. Prazer em conhecê-lo. 144 00:08:49,237 --> 00:08:51,655 Márcia. Prazer. 145 00:08:52,323 --> 00:08:54,241 Você é a esposa? 146 00:08:54,283 --> 00:08:56,993 - Em breve será ex. - Interessante. 147 00:08:57,036 --> 00:08:59,120 O que há de tão interessante nisso? 148 00:08:59,163 --> 00:09:00,997 Então, onde ele está? 149 00:09:01,040 --> 00:09:03,250 Deixei um recado com ele, tipo, uma dúzia de vezes, 150 00:09:03,292 --> 00:09:05,627 e a porra brilhante não está retornando minhas ligações. 151 00:09:05,670 --> 00:09:09,589 Eu não sei onde diabos ele está. Almoço com um cliente provavelmente. 152 00:09:09,632 --> 00:09:11,841 - Temperamental? - Como você adivinhou? 153 00:09:11,884 --> 00:09:14,261 Bem, até onde eu sei, Runkle tem apenas um cliente. 154 00:09:14,345 --> 00:09:16,972 Você é muito quente para ele, a propósito. 155 00:09:17,014 --> 00:09:20,141 Obrigado. Sempre pensei assim. 156 00:09:20,184 --> 00:09:23,770 Não o impediu de balançar a cabeça, curvado para qualquer coisa que sangre, no entanto. 157 00:09:23,813 --> 00:09:26,856 Bem, você sabe o que eles dizem. Não importa quão linda seja a garota, 158 00:09:26,899 --> 00:09:30,193 sempre tem algum cara que está cansado de transar com ela. 159 00:09:30,861 --> 00:09:34,322 Bem, você sabe o que eu digo. Não importa quão careca seja o cara, 160 00:09:34,365 --> 00:09:38,451 há sempre alguma garota que está cansada de lidar com sua disfunção erétil. 161 00:09:40,037 --> 00:09:42,038 Você quer tomar uma bebida algum dia? 162 00:09:42,081 --> 00:09:44,958 - Com você? - Sim. 163 00:09:46,127 --> 00:09:48,003 Quem mais está perguntando? 164 00:09:48,629 --> 00:09:50,839 Não sei, Stu. 165 00:09:50,881 --> 00:09:54,175 A vida é muito complicada agora mesmo, Stu. 166 00:09:55,011 --> 00:09:57,512 Estou meio que na final agonia de um casamento 167 00:09:57,555 --> 00:09:59,639 and the last days of escrow, and... 168 00:09:59,682 --> 00:10:02,267 E o quê? 169 00:10:02,310 --> 00:10:04,185 O que? 170 00:10:04,228 --> 00:10:06,855 E você me lembra Charlie, fisicamente. 171 00:10:06,897 --> 00:10:09,691 - Só estou dizendo. - Ah, Deus! 172 00:10:09,734 --> 00:10:12,777 Ainda me resta alguma coisa? Quer dizer, estou verificando. 173 00:10:13,988 --> 00:10:18,116 Você é como a porra do sósia dele, Stu. Você é todo careca e em forma de pêra e essas merdas. 174 00:10:18,159 --> 00:10:20,160 Isso realmente está me assustando. 175 00:10:20,202 --> 00:10:22,287 Você sabe, Marcy, que tudo pode ser verdade, 176 00:10:22,330 --> 00:10:25,915 mas eu também sou rico pra caralho e pendurado como um alce. 177 00:10:29,754 --> 00:10:31,671 - OK. - Sim. 178 00:11:17,134 --> 00:11:19,010 Vamos. Vamos pagar. 179 00:11:19,053 --> 00:11:21,805 Não dê ouvidos e não pague, vamos lá. Não seja barato. 180 00:11:22,890 --> 00:11:24,766 Vamos... Lá vamos nós. 181 00:11:24,809 --> 00:11:27,811 Parecia ótimo, querido. Para que você está economizando? 182 00:11:27,853 --> 00:11:32,190 - Um lugar só meu. - Legal. Onde? 183 00:11:32,233 --> 00:11:34,234 - O Vale. - Oh céus. 184 00:11:34,276 --> 00:11:36,152 Por que? 185 00:11:36,195 --> 00:11:38,238 - Aluguel barato. - Entendi. 186 00:11:40,074 --> 00:11:42,909 Mas você sabe, eu aposto que sua mãe faria isso fique feliz em manter um teto sobre sua cabeça 187 00:11:42,952 --> 00:11:44,911 e talvez até te dê três quadrados por dia. 188 00:11:44,954 --> 00:11:48,289 E então você pode economizar seu dinheiro e gastá-lo em coisas legais, 189 00:11:48,332 --> 00:11:50,917 como bebidas e cigarros. 190 00:11:50,960 --> 00:11:53,294 Sim, eu não rio tão facilmente como antes. 191 00:11:53,337 --> 00:11:55,255 Eu não sei disso. 192 00:11:55,297 --> 00:11:57,465 Acho que as coisas não são tão engraçadas como costumavam ser. 193 00:11:57,508 --> 00:11:59,801 Teremos que trabalhar nisso, querido. 194 00:12:01,387 --> 00:12:03,555 Está tudo bem? 195 00:12:03,639 --> 00:12:06,766 Existe alguma coisa que você queira para falar? 196 00:12:06,809 --> 00:12:10,437 Eu sei que devo ter te dado um grande susto, querido. 197 00:12:11,897 --> 00:12:13,857 Mel? 198 00:12:15,151 --> 00:12:16,985 Não, estou bem. 199 00:12:17,027 --> 00:12:20,071 Melhor voltar ao assunto. Ainda falta muito dia. 200 00:12:20,114 --> 00:12:24,367 Sim. OK, bem, você se importa se eu apenas sentar aqui e assistir 201 00:12:24,410 --> 00:12:26,953 e ouvir e ser sua groupie? 202 00:12:27,830 --> 00:12:30,457 Eu preferiria que você não fizesse isso. Isso me faz congelar. 203 00:12:30,499 --> 00:12:33,501 - Tenho que ficar solto. - Isso é legal. Bem, você... 204 00:12:33,544 --> 00:12:35,628 você fica solta, mocinha. 205 00:12:55,524 --> 00:12:57,400 Eu sei, eu sei, Stu. Desculpe. 206 00:12:57,485 --> 00:13:01,112 Eu tenho me esquivado de você. Você sabe disso. Mas agora falei com Hank. 207 00:13:01,197 --> 00:13:05,325 Tudo bem. Runkle, Runkle, relaxe. Tome uma bebida. 208 00:13:05,367 --> 00:13:08,077 Jogue alguns amendoins na sua boca. 209 00:13:08,120 --> 00:13:12,081 Ame-me alguns amendoins. Você está de bom humor hoje. 210 00:13:12,124 --> 00:13:14,167 Eu pensei que você ia me dê um novo idiota. 211 00:13:14,210 --> 00:13:15,794 Eu era. 212 00:13:15,836 --> 00:13:19,547 - I went by your house today. - Você fez? Jesus! 213 00:13:21,717 --> 00:13:23,802 - Conheci a esposa. - Sim, em breve serei ex. 214 00:13:23,844 --> 00:13:26,930 - Foi o que ela disse. - Ela adora dizer isso. 215 00:13:26,972 --> 00:13:29,849 Ela é uma atrevida atrevida, essa. 216 00:13:29,892 --> 00:13:31,768 Essa é uma maneira de colocar isso. 217 00:13:32,895 --> 00:13:35,647 - Então vocês terminaram? - Praticamente, sim. 218 00:13:35,689 --> 00:13:37,565 Praticamente? 219 00:13:37,608 --> 00:13:39,484 - Praticamente? - Não... 220 00:13:39,568 --> 00:13:41,444 Nós estamos... nós estamos... terminamos. 221 00:13:41,487 --> 00:13:43,780 Caput. Splitsville. 222 00:13:45,115 --> 00:13:48,034 Então você não se importaria se eu desse uma chance a ela? 223 00:13:49,286 --> 00:13:53,498 - Dizer o que? - Se eu a convidasse para sair? 224 00:13:56,418 --> 00:13:58,837 Bem... 225 00:13:58,879 --> 00:14:01,756 em teoria, não. 226 00:14:01,799 --> 00:14:04,759 Mas isso pode complicar nossa relação de trabalho. 227 00:14:04,802 --> 00:14:08,388 Sim. Não vejo por que isso acontece. 228 00:14:08,430 --> 00:14:10,473 Olá, desculpe, estou atrasado. 229 00:14:10,516 --> 00:14:12,392 Charlie Runkle, Heather Tracy. 230 00:14:12,434 --> 00:14:14,644 Heather lidera o desenvolvimento para minha empresa, 231 00:14:14,687 --> 00:14:16,479 e eu imaginei que vocês dois deveria se encontrar. 232 00:14:16,522 --> 00:14:19,482 Que prazer conhecer você, Charlie. Você é uma lenda. 233 00:14:19,525 --> 00:14:21,484 - Desculpe-me por um segundo. - Certo. 234 00:14:21,527 --> 00:14:22,569 Olá. 235 00:14:22,611 --> 00:14:25,196 Ela é uma coisa certa. 236 00:14:25,781 --> 00:14:28,992 - DTF. -DT o quê? 237 00:14:29,743 --> 00:14:33,454 Ela é uma boa temporizadora. Para baixo para foder. 238 00:14:37,167 --> 00:14:40,086 Achei que lhe devia uma. 239 00:14:40,129 --> 00:14:42,088 Se eu fosse dar uma surra no seu ex, 240 00:14:42,131 --> 00:14:45,633 e você seria gentil o suficiente para não me bloquear, 241 00:14:45,676 --> 00:14:49,137 então está certo Ofereço algo em troca. 242 00:14:49,221 --> 00:14:51,681 Aí vem ela. Ei, não estrague tudo. 243 00:14:53,267 --> 00:14:55,476 Então, onde estávamos? 244 00:14:56,520 --> 00:14:59,022 DTF. 245 00:15:00,149 --> 00:15:02,025 Eu gosto de uma bela beterraba, né? 246 00:15:02,067 --> 00:15:06,112 É como um deleite da natureza, não é? Claro que é melhor do que aquela comida de hospital. 247 00:15:06,155 --> 00:15:09,073 Merda, isso foi ruim. Eu prefiro língua em um buraco suado 248 00:15:09,116 --> 00:15:12,201 do que forçar outra garfada daquela papa na minha goela abaixo. 249 00:15:12,244 --> 00:15:14,120 Ela não deveria estar em casa agora? 250 00:15:14,163 --> 00:15:16,497 Podemos ir procurá-la, por favor? Agora. Podemos? 251 00:15:16,540 --> 00:15:18,791 - Por favor? - OK. 252 00:15:18,834 --> 00:15:20,960 Obrigado. 253 00:15:25,507 --> 00:15:27,592 Bem, bem, o que temos aqui? 254 00:15:27,635 --> 00:15:30,428 - Nada mal, nada mal. - Temos um guitarrista. 255 00:15:47,613 --> 00:15:49,489 Ei! 256 00:15:49,531 --> 00:15:51,366 Correr! 257 00:15:52,701 --> 00:15:54,661 Ei! 258 00:15:54,703 --> 00:15:57,080 - Parar! - Oh meu Deus. 259 00:15:58,540 --> 00:16:01,459 - Aqui, deixe-me ajudá-lo. - Devolva! Dê! 260 00:16:02,753 --> 00:16:05,546 Acomode-se aí, Tyson. 261 00:16:06,090 --> 00:16:08,925 Aqui, pegue a porra do seu dinheiro de volta. 262 00:16:08,968 --> 00:16:11,302 Jesus, estávamos apenas brincando. 263 00:16:11,387 --> 00:16:13,346 Apenas brincando? E se eu não tivesse te pegado? 264 00:16:13,389 --> 00:16:16,057 Então nós teríamos gostado os frutos de suas habilidades loucas. 265 00:16:16,100 --> 00:16:19,310 - Sim, você é muito bom. - Para uma menina. 266 00:16:19,353 --> 00:16:22,105 Obrigado, eu acho. 267 00:16:22,147 --> 00:16:24,399 - Você está em uma banda? - Não. 268 00:16:24,441 --> 00:16:26,734 Bem, estamos em uma banda. 269 00:16:26,819 --> 00:16:28,695 - Eu canto. - Guitarra. 270 00:16:28,737 --> 00:16:30,363 - Baixo. - Bateria. 271 00:16:30,406 --> 00:16:32,532 Na verdade, poderíamos usar um guitarrista solo, 272 00:16:32,574 --> 00:16:34,659 você sabe, por aquela merda do Eddie Van Halen. 273 00:16:34,743 --> 00:16:36,577 Você deveria experimentar. 274 00:16:36,620 --> 00:16:39,872 Experimentar? Depois que você tentou me roubar? 275 00:16:40,874 --> 00:16:42,917 Grande coisa. 276 00:16:44,378 --> 00:16:46,713 Você nunca fez nada estúpido... 277 00:16:46,755 --> 00:16:48,589 apenas por diversão? 278 00:16:48,632 --> 00:16:50,758 Olha, considere isso um teste. 279 00:16:50,801 --> 00:16:52,719 Você passou. 280 00:16:52,761 --> 00:16:54,887 Como vocês se chamam? 281 00:16:54,930 --> 00:16:57,056 Rainhas de Dogtown. 282 00:16:58,100 --> 00:16:59,976 Olha, confira nosso Myspace. 283 00:17:00,019 --> 00:17:02,103 Talvez deixemos você fazer um teste. 284 00:17:07,276 --> 00:17:09,193 Louco! 285 00:17:16,952 --> 00:17:18,786 Porra. 286 00:17:22,332 --> 00:17:25,668 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 287 00:17:25,711 --> 00:17:28,129 Desde que não seja sobre sexo. 288 00:17:39,141 --> 00:17:41,059 - Você está fodendo... - Por que... 289 00:17:41,101 --> 00:17:45,104 - É isso, certo? Isso é tudo que você... - Por que vocês dois não foram para Nova York? 290 00:17:45,147 --> 00:17:48,524 Bem, não teria sido justo, não é? Quero dizer, isso é o que ela sabe agora. 291 00:17:48,567 --> 00:17:50,985 Você sabe, esta é a vida dela, então... 292 00:17:51,070 --> 00:17:52,945 Além disso, mesmo que tivéssemos ido, 293 00:17:52,988 --> 00:17:58,409 teríamos que voltar direto para esta última peça de drama. 294 00:17:58,452 --> 00:18:00,286 Eu vou te dizer por quê. 295 00:18:00,329 --> 00:18:04,248 - Porque você se importa. É por isso. - Claro que me importo. Eu sempre me importei. 296 00:18:04,291 --> 00:18:06,167 Isso é como... 297 00:18:06,210 --> 00:18:08,086 Pessoas que se importam, Quero dizer, 298 00:18:08,170 --> 00:18:11,297 eles não entendem viver felizes para sempre. É... 299 00:18:11,340 --> 00:18:14,175 Nos leva ao pergunta de seis milhões de dólares. 300 00:18:14,218 --> 00:18:16,344 Você acha que ainda temos uma chance? 301 00:18:16,386 --> 00:18:18,262 - Hank. - O que? 302 00:18:18,305 --> 00:18:20,640 - Honestamente? - Não, não, honestamente não. 303 00:18:20,682 --> 00:18:22,308 Minta para mim. 304 00:18:22,351 --> 00:18:25,061 Não sei. Quero dizer, se você me perguntou isso há uma semana, 305 00:18:25,104 --> 00:18:28,231 Eu teria dito não, de jeito nenhum, de jeito nenhum, nunca. 306 00:18:28,273 --> 00:18:30,149 Sim, eu ouvi você. 307 00:18:30,192 --> 00:18:33,653 Mas agora que toda essa coisa de vida ou morte levantou sua cabeça feia, 308 00:18:33,695 --> 00:18:35,738 Eu não sei. Não sei. 309 00:18:35,781 --> 00:18:39,283 - Isso é justo. - Você sabe o que? 310 00:18:39,326 --> 00:18:41,994 Por que você não vai para casa e ver se ela está lá? 311 00:18:42,037 --> 00:18:43,830 E vou continuar procurando. 312 00:18:43,872 --> 00:18:45,998 E se ela não estiver, depois é só descansar, sabe? 313 00:18:46,041 --> 00:18:47,875 - Tem certeza que? - Sim. 314 00:18:47,918 --> 00:18:51,546 Ela nunca vai tanto tempo sem uma correção de internet de qualquer maneira, então... 315 00:18:51,588 --> 00:18:53,506 Vá para casa. 316 00:18:54,341 --> 00:18:56,342 Adoro quando você usa essa palavra. 317 00:18:56,385 --> 00:18:58,678 Lar. Você pode dizer isso de novo? 318 00:18:58,720 --> 00:19:01,931 - Nunca mais será o mesmo, Hank. - Eu sei. 319 00:19:05,352 --> 00:19:07,228 Ir para casa. 320 00:19:21,827 --> 00:19:24,328 - Você está bem difícil agora. - Claro que estou. 321 00:19:24,371 --> 00:19:27,039 Belo trabalho, soldado. 322 00:19:27,082 --> 00:19:29,250 Meu objetivo é agradar. 323 00:19:29,293 --> 00:19:32,128 - Posso ser honesto com você? - Por favor, faça, por favor. 324 00:19:32,171 --> 00:19:34,672 You're way hairy down there. 325 00:19:34,715 --> 00:19:37,675 Oh, OK. 326 00:19:37,718 --> 00:19:40,094 - Bom saber. - Sim, você provavelmente deveria considerar 327 00:19:40,137 --> 00:19:42,847 - uma pequena fuga de homem. - Realmente? 328 00:19:42,890 --> 00:19:45,308 Isso não é... 329 00:19:45,350 --> 00:19:47,602 -gay? - Oh não. 330 00:19:47,644 --> 00:19:50,188 Não! Não, de jeito nenhum. 331 00:19:50,230 --> 00:19:53,191 Meninas da minha idade apreciam falta de cabelo no sul. 332 00:19:53,233 --> 00:19:56,444 Quem quer um bocado de púbis quando você está chupando bolas? 333 00:19:56,486 --> 00:19:58,571 Claro, claro. Faz sentido. 334 00:19:58,655 --> 00:20:01,657 Eu não posso acreditar na garota do desenvolvimento está me dando notas no meu pau. 335 00:20:01,742 --> 00:20:03,409 Ei, você quer experimentar por trás? 336 00:20:03,452 --> 00:20:05,203 Absolutamente. Esse é o meu favorito. 337 00:20:05,245 --> 00:20:06,454 - Eu também. - Certo? 338 00:20:06,496 --> 00:20:08,998 - Porque ganha o seu lugar, certo? - Certo, sim. 339 00:20:09,082 --> 00:20:11,292 Isso e eu posso realizar multitarefas. 340 00:20:11,376 --> 00:20:14,921 Os e-mails realmente se acumulam se você não chegar até eles imediatamente. 341 00:20:14,963 --> 00:20:18,674 - Claro, faz sentido. - Volte aqui. 342 00:20:34,107 --> 00:20:36,567 - Você está bem aí atrás? - Yeah, yeah. 343 00:20:36,610 --> 00:20:38,527 Apenas, hum... 344 00:20:38,570 --> 00:20:42,240 Você se importa se mudarmos isso, talvez mudar de posição? 345 00:20:42,282 --> 00:20:45,409 Eell, estou no meio de um e-mail, 346 00:20:45,452 --> 00:20:49,580 então se você pudesse apenas continue voltando lá. 347 00:20:49,623 --> 00:20:51,749 Sim, claro. Não... Não há problema. 348 00:20:51,792 --> 00:20:53,626 Ótimo. 349 00:20:57,089 --> 00:21:00,633 Oh sim. 350 00:21:09,977 --> 00:21:12,728 Desculpe. Apenas... 351 00:21:12,771 --> 00:21:15,606 Por trás realmente faz isso por mim às vezes. 352 00:21:15,649 --> 00:21:18,150 Sem problemas. Eu tomo isso como um elogio. 353 00:21:18,193 --> 00:21:21,362 Você quer que eu... 354 00:21:21,446 --> 00:21:25,616 você sabe, acabar com você... lá embaixo? 355 00:21:28,328 --> 00:21:32,206 Não. Tenho uns cinco roteiros para ler. Nunca serei capaz de me concentrar. 356 00:21:32,291 --> 00:21:34,458 Eu vou, ok? Mas... 357 00:21:34,501 --> 00:21:36,794 deveríamos totalmente faça isso de novo algum dia. 358 00:21:36,837 --> 00:21:39,338 Claro, por que não? 359 00:21:44,386 --> 00:21:46,804 Ei. Como vai você? 360 00:21:46,847 --> 00:21:48,764 Estou bem. 361 00:21:48,807 --> 00:21:50,933 Did you finally make enough sair? 362 00:21:50,976 --> 00:21:53,561 Minha guitarra foi roubada, e meu amplificador. 363 00:21:53,603 --> 00:21:56,188 Merda, querido, o que aconteceu? 364 00:21:56,273 --> 00:21:58,607 Não importa. Precisava de coisas novas de qualquer maneira. 365 00:21:58,650 --> 00:22:01,068 Caso encerrado, seguindo em frente. 366 00:22:01,111 --> 00:22:03,988 Acho que você deveria ter me deixado comprar para você aquela guitarra outro dia. 367 00:22:04,031 --> 00:22:08,159 - Seu cartão de crédito não funcionou. - Merda, isso mesmo. 368 00:22:08,201 --> 00:22:11,620 Bem, sinto muito pela sua guitarra, querido. Vou comprar um novo para você. 369 00:22:11,705 --> 00:22:13,789 Não se preocupe. 370 00:22:13,832 --> 00:22:16,876 - Apenas cuide-se. - Estou tentando. 371 00:22:16,918 --> 00:22:20,129 E eu sinto muito por o que eu fiz você passar ultimamente. 372 00:22:20,172 --> 00:22:22,131 Ah, você é? Incrível. 373 00:22:22,174 --> 00:22:25,176 Are you just sorry about lately ou toda a minha vida? 374 00:22:25,218 --> 00:22:28,179 Na verdade, por que você não está arrependido? 375 00:22:28,221 --> 00:22:30,931 Você está arrependido por estar um maldito covarde? 376 00:22:30,974 --> 00:22:34,769 - Aonde você quer chegar com isso, querido? - Não me "doce". 377 00:22:34,811 --> 00:22:37,021 Você sempre fala sobre o quanto você ama a mim e a mãe 378 00:22:37,064 --> 00:22:40,483 e como somos tudo para você. Se isso for verdade, 379 00:22:40,525 --> 00:22:43,486 como você pôde desistir de nós tão facilmente? 380 00:22:43,528 --> 00:22:46,197 Apenas um maldito covarde iria verificar assim. 381 00:22:46,239 --> 00:22:49,700 - Isso não é jeito de falar com seu pai. - Meu pai? 382 00:22:49,743 --> 00:22:52,578 Meu pai não tentaria para se matar. 383 00:22:52,621 --> 00:22:54,955 Ele não faria algo assim para mim. 384 00:22:55,749 --> 00:22:58,542 Então, onde está esse pai você está falando? 385 00:22:58,585 --> 00:23:00,753 Onde ele está? 386 00:23:00,796 --> 00:23:04,423 Porque eu com certeza não o vejo por aqui mais. 387 00:23:12,974 --> 00:23:15,601 Você tem razão. 388 00:23:15,644 --> 00:23:17,853 Eu não faria isso. 389 00:23:17,896 --> 00:23:19,772 Eu não. 390 00:23:23,610 --> 00:23:25,444 OK? 391 00:23:26,696 --> 00:23:28,781 Vamos, olhe para mim. 392 00:23:30,742 --> 00:23:33,202 Eu só precisava de uma boa noite de sono. 393 00:23:33,245 --> 00:23:37,248 Eu bebi um pouco demais, e tomei muitos comprimidos. 394 00:23:37,290 --> 00:23:39,750 Eu estraguei tudo mais uma vez. 395 00:23:40,585 --> 00:23:42,461 Mas eu nunca faria isso, 396 00:23:42,504 --> 00:23:44,964 desistir de você assim. 397 00:23:46,174 --> 00:23:48,259 Você me entende? 398 00:23:54,307 --> 00:23:56,434 Agora diga isso a ela. 399 00:23:56,476 --> 00:23:58,477 O que? 400 00:23:59,938 --> 00:24:03,315 - Diga a ela o que você acabou de me contar. - Beca. 401 00:24:04,860 --> 00:24:06,318 O que? 402 00:24:06,403 --> 00:24:09,029 Não é nada. Ela está chateada. 403 00:24:09,072 --> 00:24:12,283 Diga a ela o que você disse então ela não tem a ideia errada. 404 00:24:12,325 --> 00:24:15,161 Do que ela está falando? 405 00:24:15,203 --> 00:24:18,122 Você sabe o que, Acho que todos deveríamos apenas relaxar. 406 00:24:18,165 --> 00:24:20,958 Relaxe, realmente. Você sabe, estou pedindo um tempo. 407 00:24:21,001 --> 00:24:24,628 - Hank. - Ele não tentou se matar. 408 00:24:24,671 --> 00:24:28,174 Ele simplesmente estragou tudo... de novo. 409 00:24:30,510 --> 00:24:34,597 - O que? - Eu estava tentando anestesiar a dor? 410 00:24:34,639 --> 00:24:37,975 - Sim, claro. - O que você está dizendo? 411 00:24:38,018 --> 00:24:41,937 eu estava bebendo muito... 412 00:24:41,980 --> 00:24:44,023 e eu calculei mal. 413 00:24:46,193 --> 00:24:49,737 Então o que você está dizendo, que você festejou muito forte e então você desmaiou, 414 00:24:49,779 --> 00:24:52,490 como qualquer outro dia que termine em "y"? 415 00:24:52,532 --> 00:24:54,825 Que tudo foi apenas um grande e estúpido erro? 416 00:24:54,868 --> 00:24:56,952 Em uma palavra, sim. 417 00:25:05,045 --> 00:25:08,214 Como você pôde me deixar... Quero dizer, como você pôde fazer isso? 418 00:25:08,256 --> 00:25:11,467 Como eu não poderia? Você estava sendo tão legal comigo. 419 00:25:11,510 --> 00:25:13,636 Foi como um sonho tornado realidade. Pensei que estava em casa novamente. 420 00:25:13,678 --> 00:25:15,554 Mas era uma maldita mentira! 421 00:25:15,639 --> 00:25:19,308 Ei, só porque eu não era suicida naquela época não significa que não sou suicida agora. 422 00:25:19,351 --> 00:25:21,519 eu me manteria longe from cutlery if I were you. 423 00:25:21,561 --> 00:25:23,479 Estou me sentindo muito frágil. 424 00:25:23,522 --> 00:25:25,856 Saia, ok? Apenas dê o fora! 425 00:25:25,899 --> 00:25:28,359 Foi mais romântico quando você pensou que eu queria me matar? 426 00:25:28,401 --> 00:25:31,153 - Quão fodido é isso? - Está completamente fodido, 427 00:25:31,196 --> 00:25:33,405 é por isso Não posso mais ficar perto de você! 428 00:25:33,490 --> 00:25:35,324 Você é tóxico pra caralho, Hank. 429 00:25:35,367 --> 00:25:39,036 Olha, eu sei que fiz algo que makes it impossible for you to live with me, 430 00:25:39,079 --> 00:25:43,207 mas não posso continuar me desculpando por algo que não posso mudar. 431 00:25:43,250 --> 00:25:45,209 Tudo o que posso fazer é seguir em frente 432 00:25:45,252 --> 00:25:47,670 e tente se tornar alguém que você pode amar novamente. 433 00:25:47,712 --> 00:25:49,755 Bem, boa sorte com isso. 434 00:25:55,470 --> 00:25:57,346 Muito bem, pai. 435 00:25:57,389 --> 00:26:00,307 Agora eu tenho que ouvi-la chorar a noite toda novamente.